{"id":3102,"date":"2013-12-11T02:40:07","date_gmt":"2013-12-11T00:40:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/?p=3102"},"modified":"2013-12-11T03:01:07","modified_gmt":"2013-12-11T01:01:07","slug":"un-souffle-dair-de-lete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/un-souffle-dair-de-lete-3102.html","title":{"rendered":"Un souffle d’air de l’\u00e9t\u00e9"},"content":{"rendered":"

Je suis moy-mesme un homme mortel semblable \u00e0 tous les autres, sorti de la race de celuy qui fut le premier form\u00e9 de terre. Mon corps a pris sa figure dans le ventre de ma mere pendant dix mois, & j’ay est\u00e9 form\u00e9 d’un sang \u00e9paissi & de la substance de l’homme dans le repos du sommeil. Estant n\u00e9 j’ay respir\u00e9 l’air commun \u00e0 tous; je suis tomb\u00e9 dans la mesme terre; & je me suis fait entendre d’abord en pleurant<\/a> comme tous les autres. J’ay est\u00e9 envelopp\u00e9 de langes, & \u00e9lev\u00e9 avec de grands soins. Car il n’y a point de Roy qui soit n\u00e9 autrement. Il n’y a pour tous qu’une maniere d’entrer dans la vie, & qu’une maniere d’en sortir.<\/p>\n

\"q_breviaire_dete\"<\/a>Sum quidem & ego mort\u00e1lis homo, s\u00edmilis \u00f3mnibus, & ex g\u00e9nere terr\u00e9ni illius qui prior factus est: & in ventre matris figur\u00e1tus sum caro, decem m\u00e9nsium t\u00e9mpore coagul\u00e1tus sum in s\u00e1nguine, ex s\u00e9mine h\u00f3minis, & delectam\u00e9nto somni conveniente. Et ego natus acc\u00e9pi comm\u00fanem \u00e1\u00ebrem<\/a>, & in sim\u00edliter factam & d\u00e9cidi terram, & primam vocem s\u00edmilem \u00f3mnibus em\u00edsi plorans. In involum\u00e9ntis nutr\u00edtus sum, & curis magnis. Nemo enim ex r\u00e9gibus aliud h\u00e1buit nativit\u00e1tis in\u00edtium. Unus ergo intr\u00f3itus est \u00f3mnibus ad vitam, & s\u00edmilis \u00e9xitus.<\/p>\n

Ich selbst bin [einzig] ein sterblicher Mensch gleich allen anderen, Abk\u00f6mmling jenes, der als erster geformt worden ist aus Erde. Mein Fleisch hat \u00fcber zehn Monate im Mutterleib seine Gestalt angenommen, & ich wurde gezeugt aus z\u00e4hem Blut & dem Samen des Mannes<\/a> in der Mu\u00dfe des Traums. Als ich geboren ward, atmete ich [das erste Mal] die Luft, die uns allen gemein, ich fiel herab in die gleiche Erde, [aus der ich erstand,] & wie alle anderen [auch] lie\u00df ich meine Stimme zu Anfang in gro\u00dfem Geschrei erklingen. In Wickelt\u00fccher ward ich eingeschlagen, & aufgezogen [, gehegt] mit gro\u00dfer Umsicht und Sorge<\/a>. Denn es findet sich kein K\u00f6nig, der anders geboren ist und auf andere Weise. Und allen ist der Weg ins Leben ein und derselbe, & ebenso, auf eine Art, verlassen sie es wieder.<\/p>\n

ex:
\nLe Breviaire Romain, en Latin et en Fran\u00e7ois.
\nDivis\u00e9 en quatre parties. Partie d’est\u00e9.
\nA Paris, Chez Denis Thierry, Ru\u00eb S. Jacques, devant la ru\u00eb du Pl\u00e2tre, \u00e0 l’Enseigne de la Ville de Paris. 1688, p. 495 f.<\/p>\n

[Deutsche \u00dcbersetzung beigef\u00fcgt vom Verfasser.]<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je suis moy-mesme un homme mortel semblable \u00e0 tous les autres, sorti de la race de celuy qui fut le premier form\u00e9 de terre. Mon corps a pris sa figure dans le ventre de ma mere pendant dix mois, & j’ay est\u00e9 form\u00e9 d’un sang \u00e9paissi & de la substance de l’homme dans le repos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,40],"tags":[4,14,49,22],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3102"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3102"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3111,"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3102\/revisions\/3111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}