{"id":3245,"date":"2014-05-12T15:08:39","date_gmt":"2014-05-12T13:08:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/?p=3245"},"modified":"2014-11-01T16:32:29","modified_gmt":"2014-11-01T14:32:29","slug":"le-caractere-de-lautre-est-il-invariable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/le-caractere-de-lautre-est-il-invariable-3245.html","title":{"rendered":"Le caract\u00e8re de l’autre, est-il invariable?"},"content":{"rendered":"

Il y a d’environ trois si\u00e8cles, le linguiste et grammairien fran\u00e7ais Giovanni Veneroni nous a relat\u00e9 les diff\u00e9rents caract\u00e8res nationaux europ\u00e9ens; mais si l’on veut essayer de nouveau (\u00e9videmment par r\u00e9tablir des st\u00e9r\u00e9otypes nationaux contemporains et visc\u00e9raux<\/a> et puis jouer avec eux), seraient-ils ses griffonnements encore valables et est-ce qu’on donc arrive \u00e0 la m\u00eame conclusion, ou puisse-on au moins les reconna\u00eetre?<\/p>\n

Dans les Coutumes.<\/em><\/p>\n

Le Fran\u00e7ais est courtois.
\nL’Allemand bienveillant.
\nL’Italien civil.
\nL’Espagnol d\u00e9daigneux.
\nL’Anglais hautain.<\/p>\n

Au Repas.<\/em><\/p>\n

Le Fran\u00e7ais est d\u00e9licat.
\nL’Allemand buveur.
\nL’Italien sobre.
\nL’Espagnol chiche.
\nL’Anglais prodigue.<\/p>\n

Dans les Humeurs.<\/em><\/p>\n

Le Fran\u00e7ais est railleur.
\nL’Allemand affable.
\nL’Italien complaisant.
\nL’Espagnol grave.
\nL’Anglais inconstant.<\/p>\n

Dans la Beaut\u00e9.<\/em><\/p>\n

Le Fran\u00e7ais est bel homme.
\nL’Allemand ne lui c\u00e8de pas.
\nL’Italien n’est ni beau ni laid.
\nL’Espagnol tire sur le laid.
\nL’Anglais approche des Anges.<\/p>\n

Dans les Conseils.<\/em><\/p>\n

Le Fran\u00e7ais n’est pas lent.
\nL’Allemand est plus tardif.
\nL’Italien est plus subtil.
\nL’Espagnol est pr\u00e9voyant.
\nL’Anglais d\u00e9termin\u00e9.<\/p>\n

Dans l’\u00c9criture.<\/em><\/p>\n

Le Fran\u00e7ais parle bien, \u00e9crit mieux.
\nL’Allemand \u00e9crit beaucoup.<\/a>
\nL’Italien avec solidit\u00e9.
\nL’Espagnol peu et bon.
\nL’Anglais savamment.<\/p>\n

Dans la Religion.<\/em><\/p>\n

Le Fran\u00e7ais est z\u00e9l\u00e9.
\nL’Allemand religieux.
\nL’Italien c\u00e9r\u00e9monieux.
\nL’Espagnol superstitieux.
\nL’Anglais d\u00e9vot.<\/p>\n

Au Mariage.<\/em><\/p>\n

Le Fran\u00e7ais est libre.
\nL’Allemand est ma\u00eetre.
\nL’Italien geolier.
\nL’Espagnol tyran.
\nL’Anglais serviteur.<\/p>\n

Pour le Parler.<\/em><\/p>\n

Charles-Quint<\/a> disait qu’il parlerait Fran\u00e7ais \u00e0 un ami.
\nAllemand \u00e0 son cheval.
\nItalien \u00e0 sa ma\u00eetresse.
\nEspagnol \u00e0 Dieu.
\nAnglais aux oiseaux.<\/p><\/blockquote>\n

ex:
\nMa\u00eetre italien ou Grammaire fran\u00e7aise et italienne de V\u00e9n\u00e9roni
\nNouvelle \u00e9dition, revue, corrig\u00e9e et augment\u00e9e
\nPar le Citoyen [Giacinto] Barr\u00e8re.
\nParis, An X. R\u00e9publicain [1801\/02]<\/em><\/p>\n

Dans le texte de Veneroni, on en trouve quelques surprises, mais aussi des traits bien connus et familiers. Les Anglais comme un peuple p\u00e9piant, peut-\u00eatre; mais les Italiens qui m\u00e9prisent du vin et ne sont pas du tout aux pieds l\u00e9gers? Je m’en doute! L’Allemand fastidieux (et s\u00fbrement pas seulement les enseignants et bureaucrates), h\u00e9las! oui. De m\u00eame le Fran\u00e7ais conscient de son apparition et comportement, que c’est vrai; mais une ma\u00eetresse italienne? Ce n’est qu’une fantaisie obsol\u00e8te.<\/a> Or quel sort ait Dieu en Espagne, \u00e0 leur \u00e9coute?<\/p>\n

Mais en particulier se montre la tendance trop humaine (surtout parmi les auteurs) d’un argument (une observation) pass\u00e9(e) juste pour sa beaut\u00e9 lui-m\u00eame, et d’un \u00e9crivain qui est imbu de soi-m\u00eame.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il y a d’environ trois si\u00e8cles, le linguiste et grammairien fran\u00e7ais Giovanni Veneroni nous a relat\u00e9 les diff\u00e9rents caract\u00e8res nationaux europ\u00e9ens; mais si l’on veut essayer de nouveau (\u00e9videmment par r\u00e9tablir des st\u00e9r\u00e9otypes nationaux contemporains et visc\u00e9raux et puis jouer avec eux), seraient-ils ses griffonnements encore valables et est-ce qu’on donc arrive \u00e0 la m\u00eame […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,12],"tags":[39,4,26,13],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3245"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3245"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3400,"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3245\/revisions\/3400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quisquilia.net\/nova_blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}